Hoy día Ted Casablanca, el tipo fleto de “The Awful Truth” en E! twiteó que no entendía cómo le quedaban fans a John Mayer, siendo que es tan asshole. El comentario nació porque a little Johnny lo entrevistaron para Vulture, la columna cultural de la revista New York. La cosa, es que la mina que le hace la entrevista, le empieza a preguntar cosas como la reforma de salud gringa y el Premio Nobel de la Paz de Obama. Los temas no escapan el rango de interés de Johnny, que se ha manifestado abiertamente en cuanto a su postura política y temas como la guerra en Irak (como todos los artistas post Bush, la verdad), pero dado que se las preguntaron en una fiesta de estas top con minas ricas donde de seguro se comió a Jennifer Aniston alguna vez, la reacción de Mayer no fue la que la periodista esperaba.
Sea como sea, no pueden negar que la cosa es tremendamente hilarante. La traduje para uds. La original la pueden ver aquí. Enjoy!
“Anoche, Vulture tuvo el placer de encontrarse con la mundialmente afamada legenda del blues, John Mayer en una fiesta donde él era el anfitrión. Dado que es conocido por hablar abiertamente de política y tener mordaces comentarios en hits como “Waiting on the World to Change,” se nos ocurrió pedirle su opinión sobre la reforma de salud y el Premio Nobel de la Paz de Obama. Nuestra fluida conversación tocó el tema de los bigotes setenteros y su nuevo disco, y concluyó naturalmente, con una amenaza de sodomización forzada. Disfruten.
¿Qué piensas sobre que Obama haya recibido el Premio Nobel de la Paz?
Creo que es fantástico.
¿Por qué?, ¿Cuál es tu opinión general?
¿Crees que soy lo suficientemente inteligente para articularte a tí por qué es un poco temprano para que nuestro presidente reciba el Premio Nobel de la Paz?, ¿Cuál es tu opinión general?
Creo que es un poco prematuro. Alguien lo comparó con darle el Oscar a alguien que aún está haciendo una película.
Entonces piensas que no debería habérselo ganado.
No creo que sea algo malo, pero tal vez alguien lo merecía más que él.
¿Quién? Si no sabes quién debería haberlo ganado en vez de Obama, te amo, eres hermosa, pero cállate, carajo.
¿Qué piensas acerca de la salud?, ¿tomarías la opción pública?
¿Alguna vez me has escuchado tocar la guitarra? Soy muy bueno, por la mierda. ¿Sabes para lo que soy malo? Responder preguntas sobre la salud pública. Ése no es mi fuerte. ¿Tienes preguntas sobre música? Casi tengo unas locas ganas de relajarme. Tú necesitas relajarte, porque las preguntas que me hiciste eran todas para buscar problemas. Si alguien me diera el Premio Nobel de la Paz y no lo mereciera, sólo me callaría y lo disfrutaría.
Y estoy segura de que lo está haciendo.
¿Y qué va a hacer?, ¿mandarlo de vuelta? Es como si tuviera un gran y extraño bulto en mis pantalones y todos creyeran que tengo un pico de 9 pulgadas. No discutiré con ellos, les dejaré pensar que tengo un pico de 9 pulgadas.
¿Qué tal una pregunta de estilo?
Sí, parece apropiado. ¿Te pagan por esto?
Lo hago por diversión.
¿Por diversión? Eso es como si yo dijera… olvídalo.
¿Qué piensas de los tipos que se dejan bigotes setenteros?
Me importa un carajo quien lleva su cara así. Si pudiera dejarme una barba, tendría cosas muy raras pasando en la mía.
¿No puedes dejarte barba?
Es una cosa pituitaria. Sé que no eres tan imbécil.
Son preguntas que mi editora quería que preguntara. Estoy tratando de hacerme una carrera periodística aquí.
No estás construyendo una carrera periodística. Te estás haciendo ver como una imbécil y no eres una imbécil. ¿Quién es tu editora?
Jada.
Jada está haciendo que suenes como una imbécil en frente de la gente.
¿Por qué no me cuentas sobre tu nuevo álbum? Has estado bastante tiempo en el estudio.
Tengo un disco que sale el 17 de noviembre.
¿Algún tema o inspiración particular detrás de éste que lo hace distinto de los discos anteriores?
¡Mira lo que estás haciendo ahora, nos estamos conectando!, ¡Esto es genial! Sí, será bien luminoso melódicamente hablando, pero los temas son todos de rupturas.
¿Cómo es eso diferente?, ¿no has escrito bastante sobre el desamor?
Creo que la mayoría de los artistas lo hacen, pero esto es más bien hacer del tema un concepto.
¿Hay esperanza después del desamor?
La melodía es la esperanza. Las letras son el desamor, la melodía es la esperanza. Si haces que las letras sean el desamor y la música sea el desamor ¡tu editora te pidió que preguntaras preguntas estúpidas de mierda! Estás parada frente a mí actuando como si esas preguntas fueran justas, pero ahora estamos hablando de algo real. Así que habían cosas que quise poner el disco que no encajaban en el concepto. Así que el próximo disco tendrá ése concepto.
¿Qué concepto?
Cosas más políticas, más mundiales.
¿Cómo…?
Nada rimaba con “opinión pública”.
No siempre tienes que rimar.
Voy a sodomizar forzosamente a tu editora.”
¡Ay, Johnny! You never seize to amaze me…
Posts relacionados: