Ay, hay que admitirlo: Lady Gaga es una bakán. Luego de hacer un pequeño preview de un track de su próximo disco, Born This Way, y de estar regalando pequeños pedacitos de la letra a través de su Twitter todo el día de ayer, la cantante al final se aburrió y le regaló a sus fans la letra completa de la canción.
Y basta leerla no más para darse cuenta de que éste es un himno de supervivencia, de aceptación y de liberación para todos. Dan ganas de sacar la cabeza por la ventana del auto y gritar “I WAS BORN THIS WAY!”.
Para los que no le hacen al inglés, aquí en SPM solidarizamos con su causa y le tradujimos el tema para que cuando salga el próximo 13 de febrero en los Grammys, cuando se estrene la canción, ustedes puedan prenderse y cantar la canción a la distancia.
NOTA: La foto es hecha por fans y no tiene nada que ver con el próximo disco. Pero puta que sería buena portada, ¿o no?
Intro
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
No importa si lo amas a él o a É-L con mayúsculas
Just put your paws up
Levanta las garras
’cause you were Born This Way, Baby
Porque tú naciste así, nena
My Mama told me when I was young
Mi mamá me dijo cuando era pequeña
We are all born stars
Que todos nacemos siendo estrellas
She rolled my hair and put my lipstick on
Ella me peinaba y me ponía rouge
In the glass of her boudoir
En el espejo de su tocador
“There’s nothing wrong with lovin’ who you are”
“No hay nada malo con amar lo que eres”
She said, “Cause he made you perfect, babe.”
Ella dijo, “Porque Él te hizo perfecta, nena”
“So hold your head up girl and you’ll go far,
“Así que levanta la cabeza bien alto y llegarás lejos,
Listen to me when I say”
Escúchame cuando te digo”
Coro
I’m beautiful in my way
Soy hermosa a mi manera
Cause God makes no mistakes
Porque Dios no comete errores
I’m on the right track baby
Voy por buen camino, nena
I was born this way
Yo nací así
Don’t hide yourself in regret
No te ocultes en arrepentimientos
Just love yourself and you’re set
Sólo ámate y estás lista
I’m on the right track baby
Voy por buen camino, nena
I was born this way
Yo nací así.
